ضرب المثل گیلانی با معنی

نمونه هایی از ضرب المثل گیلانی با معنی :

همانگونه که از عنوان مقاله ی ما پیداست میخواهیم نمونه هایی از ضرب المثل گیلانی با معنی را برایتان در ادامه بیاوریم. در مقاله ی ضرب المثل گیلانی ها بیشتر توضیح دادیم که ضرب المثل ریشه اش از کجاست و چگونه از داستان های قدیمی به یک ضرب المثل امروزی تبدیل شده اند.

ضرب المثل گیلانی با معنی

ما در این مقاله فقط میخواهیم ضرب المثل های گیلانی به همراه معنی را برایتان لیست کنیم تا با نمونه های آن آشنا شوید.اما قبل از آن لازم میدانیم تا توضیح مختصری از خود ضرب المثل را ارائه دهیم.

خود کلمه ی ضرب المثل که در مقاله ی “ضرب المثل گیلکی” ها اشاره شد به معنای مثال زدن و در واقع چیزی است برای درک بهتر صحبت هایتان.به طور واضح تر میتوان گفت که زمانی از یک ضرب المثل،شعر و یا داستانی استفاده می شود که بخواهیم طرف مقابلمان را برای درک بهتر سخن هایمان توجیح کرده و باعث شویم بهتر و راحت تر مسئله را درک کند.

حال در ادامه میخواهیم گلچینی از ضرب المثل گیلانی با معنی را که البته مربوط به شرق گیلان هستند را گردآوری کنیم تا بتوانید به وسیله ی آن زبان گیلکی خود را تقویت کنید.

 

بخش اول از ضرب المثل های استان گیلان:

 

1-خه لی دست و للیک دار؟

معنی:دست خالی و درخت خار دارد

کنایه: دست خالی نمیشود با آدم خیلی شرور درگیر شد.

 

2-شال ترسه مامود:

معنی:محمود از شغال می ترسد.

کنایه: کنایه از آدمی که خیلی ترسو می باشد.

 

3-عینه بوز ماره به ترسه:

معنی:مثل بزی که از مار می ترسد.

کنایه:بز از دیدن مار بسیار سست می شود و خودش را میبازد. این جمله هم کنایه از این است که برخی آدم ها این چنینند،با همه زرنگی در برخی موارد حساس و ضعیف هستند.

 

4-بی بی از بی چادری خونه نی شینه:

معنی:از اینکه چادر ندارد در خانه نشسته و الا صبح تا غروب ترک خانه می کرد.

 

5-شاله تره مرزه سر گیرن:

معنی:شغال را روی مرز شالیزار که خیس و شل هست باید گرفت.

کنایه:آدم های بد را باید در نقطه مناسب گیر داد که درمانده شوند.

 

6-اونه سر بوشون اونه حرف نشون:

معنی:اگر طرف سرش برود حرفی که زده پا بر جا می ماند.

کنایه:بعضی ها آنقدر خوش قول هستند و به تعهد خود عمل میکنند که حتی اگر خودشان ضرر ببینند به تعهد خود عمل میکنند.

 

7-مو اگر تر نگیرم تر بکته بگیر:

معنی:اگر من تو را سرپا نگه ندارم خودت را افتاده ببین.

کنایه:اگر من به داد تو در مشکلات نرسم تو خودت را جز افتادگان به حساب بیاور،بعضی ها کمک دیگران به خودش را ندیده می گیرند.

 

8-مو تی دس اسیرابوم:

معنی:من از دست تو اسیر شدم.

کنایه:به بعضیا هر چه کمک میکنی که از خلافکاری دست بردارند اصلا هیچ توجهی نمی کنند و همه را خسته می کنند.

 

9-اونه سر به سر ننی تی سخ مال نی یه:

معنی:سر به سر فلانی نزار نه با تو با هم سن است و نه از نظر خانوادگی با تو هماهنگ است،ولش کن.

 

10-هر چه گوم تر هلی نبون ویلاکون:

معنی:هر چه به تو میگویم تو درک نمی کنی ولش کن.

کنایه:به بعضی آدم ها یک مطلب کوچک را هرچه توضیح می دهی دیر مطلب را می گیرند مجبور می شوی به طرف بگویی ولم کن.

 

11-اندی لیسکه عینه بیلی پوشت آب فوگونی:

معنی:آنقدر بی حیا هست که هر چه حرف درشت هم به این شخص می زنی عین خیالش نیست مثل اینکه روی اردک آب بریزی.

کنایه:چون به علت چرب بودن پرهای اردک آب ریختن هیچ اذیتش نمی کند.

 

12-هی یه ته کم دشتیم ده:

معنی:همین یکی را کم داشتیم.

کنایه:اشاره به کسی هست که حرکات ناهنجاری در میان جمعی انجام می دهد که شایسته طرف نیست.

 

 

  نظرات