ضرب المثل گیلانی

معنی ضرب المثل گیلانی زیر را بنویسید تا در قرعه کشی ما شرکت نمایید…

قبل از اینکه در مورد ضرب المثل گیلانی ها با شما عزیزان صحبت کنیم و شما را وارد مسابقه کنیم،لازم میدانیم تا مختصری درمورد خود کلمه ی ضرب المثل صحبت شود.

در حقیقت ضرب المثل به معنی مثال زدن برای کسی است. در واقع زمانی پیش می آید تا برای درک بهتر سخن هایتان مجبور هستید از جمله ای،شعری یا داستانی استفاده کنید تا برای مخاطبتان جذاب تر و قابل فهم تر باشد. این جمله یا شعر میتواند در معنی ضرب المثل بکار رود.

ضرب المثل گیلانی

 

تا اینجای کار متوجه شدیم که ضرب المثل ها تا حدودی به داستان ها و اتفاقات جالب و عبرت آموز در زمان های قدیم اشاره میکند که اکثرا از یاد مردم رفته اند که فراموشی این مسائل از نظر ما میتواند بسیار دردناک و ناراحت کننده باشد.

از این رو پاپوکالا تصمیم گرفته است تا به یاد همشهریان عزیز استان گیلان تعدادی از ضرب المثل گیلانی ها را که از یاد اهالی این استان رفته اند تجدید خاطره کرده و در جهت بقا و زنده نگه داشتن آن تلاش کند.

 

اصطلاحات گیلکی:

اصطلاحات گیلکی ها مخصوصا از نوع عاشقانه همیشه جزو جملاتی هستند که همواره گیلکی ها در مکالماتشان از آن استفاده میکنند.به همین دلیل با توجه به اهمیت این موضوع ماهم تصمیم گرفتیم تا مقاله ی جداگانه ای را فراهم آوریم تا کاملترین و جامع ترین آموزش زبان گیلکی برای اولین بار در ایران باشد.

حال برگردیم به بحث اصلیمان.در ابتدا تعدادی از ضرب المثل های جذاب و پرطرفدار گیلکی ها را برایتان گردآوری کرده ایم تا با آنها آشنا شده و از آنها برای مکالمات روزمره ی خود استفاده کنید.چرا که قطعا یکی از وظایف فرزندان گیلانی ها همین زنده نگه داشتن آیین،رسم و رسوم و داستان های تاریخی و ضرب المثل ها خواهد بود.

بخش اول ضرب المثل های گیلکی:

1- آدم دوماغ پرپره جی بیرون هکشه:

معنی: اینقدر آدم سمجی هستی که یک مطلب کوچیک رو از سوراخ دماغ آدم بیرون میکشی.

 

2- آبه بین بعد وی یر بزن:

معنی: آب را برانداز کن بعد برو داخل آب هنرت رو نشون بده.

 

3- گه لش سر بشون اون گب نشون:

معنی: سر گالش برود حرفش دوتا نمیشود {میشود به حرف گالش حساب کرد به حرفش ایمان دارد}

4- بلته بور بزه:

معنی: راه ورودی باغ را با خار پوشش داده کسی نرود.

 

5- اون کرک میخ سر مورغونه کونه:

معنی: مرغ فلانی روی میخ هم تخم میکنه {اشاره به آدم های خوش شانس هست که دنیا برای آنها آمد دارد}

 

6- کال ماهی نه نبیشته:

معنی: ماهی هنوز خام هست،نپخته. هنوز خیلی کار مانده که انجام ندادیم.

 

7- تورف به کشته بی بهتر بوتا تر بکشته بی:

معنی:اگر ترب میکاشتم بهتر بود تا تو را به دنیا آوردم. {کنایه از اینکه تو به درد هیچی نمیخوری ترب از تو استفادش بیشتره}

 

8- تی کاگری بدرد تو خوره:

معنی: کارگری تو به درد خودت میخوره {کاری که انجام دادی تمامش ناقصه برای دیگران قابل استفاده نیست}

9- تی سره نه دری اونه سر:

معنی: خودت رو داری با فلانی مقایسه میکنی {اشاره به آدم با شخصیتی دارد که اشتباهی خود را با آدم ضعیف مقایسه میکند}

 

10- آدم نی رحتی:

معنی:فهم و شعور آدم را نداری برا همین چیچ چیزی رو درک نمیکنی {حرکات تو مثل حیوانات است برای همین درک نمیکنی چیزی رو}

 

11- اوو لاکو تازه سورخ و سفید آب بگوده:

معنی:اوه دختره نصف شد شده تازه رفته خودش رو آرایش کرده {مراسم تمام شده،خودش را دارد تغییر وضعی میدهد، یا لباس نو میپوشد}

 

12- گاو دکته بازاره:

معنی: انقدری بازار شلوغ هست،هرکی به هرکی هست بازار مثل یک گاو بهم ریخت ریخته و خیلی اوضاع شلوغ است.

 

بخش دوم از ضرب المثل های استان گیلان:

13- تی دله مین مگر فلفل دگودن:

معنی: چرا انقدر آرام و قرار نداری،بیخودی این طرف و آن طرف می روی. مگر داخل بدنت فلفل ریختند؟

 

14- ماهی خو زور ینه دریاشون:

معنی:ماهی زور خودش را میبیند که دریا میرود.آدم زرنگ و چیز فهم جوانب همه ی کار مشکل را در نظر میگیرد،بعد اقدام میکند.

 

15- آ چه قدر تو دراز روده هیسی:

معنی: ” آ در گیلکی حرف تعجب است” چقدر روده تو دراز است که کنایه از آدم پر حرف میباشد.

 

16- شال تا داد نکونه سگ جواب نده:

معنی: تا شغال داد نکند سگ جواب نمیدهد {تا یک نفر بددهنی نکند،بعید است که کسی جوابش را بدهد}

 

17- دریا هرچه خوشکا بون هندی تا زونه آب دره:

معنی: دریا هرچی خشک بشه،بازهم تا زانو آب دارد.اتفاق افتاده است که آدم به امیدی پیش کسی بره مه مشکل خودش را حل کند یا کمکی بگیرد.طرف با آنکه امکاناتی فراوان دارد بازهم می گوید من خودم به نان شب محتاجم. در صورتی که بازم قدرتی دارد.

 

18- هر کس خو جونه چیک زنه:

معنی: هرکس بدن خودش را میخارد {هر کس به نفع خودش کار میکند،فقط در فکر خودش است خیرش به هیچکس نمیرسد}

 

19- هم ترسه هم ترسنه:

معنی: هم خودش میترسد هم طرف مقابلش را میترساند.

 

20- کول دار بون آغوذ پیدا بگوده:

معنی: زیر درخت کول که یک درخت بی حاصل جنگلی است گردو پیدا کرده {اشاره به آدم خوش شانس دارد که هرجا پا میگذارد برایش خوش یمن است}

 

21- چندی خاش ولیسه:

معنی: چقدر استخوان میلیسد {اشاره به آدم های چاپلوس و دو پهلو دارد}

 

22- چندی تو ایفاده ای هیسی:

معنی: چقدر قیافه میگیری {کی هستی که خودت رو یه سر و گردن از بقیه بالاتر میبینی}

 

23- مگر مورغونه پوشه جی در بومه:

معنی: مگر از پوست تخم مرغ بیرون آمدی {به آدمی که خیلی زودرنج است میگویند}

 

24- تر مو تخته سر بنم:

معنی: الهی تو را روی تخته بگذارم {نفرین برای کسی است که حث دیگران را ضایع کرده است}

 

25- بکی زمین دی و نه رسی:

معنی: زمین بخوری دیگه نتونی بلند شی {طوری مشکل پیدا کنی که دیگه راه نجات نداشته باشی}

 

ضرب المثل گیلانی

سوال این هفته:

به بهترین و کاملترین ترجمه ی ضرب المثل گیلانی زیر به قید قرعه جایزه اهدا میگردد. توجه فرمایید جهت شرکت در مسابقه بایستی معنی ضرب المثل زیر را در همین صفحه کامنت بگذارید هم چنین لازم به ذکر است که فقط معنی جمله ی زیر کافی نیست بایستی کامل ذکر گردد ضرب المثل زیر کنایه از چیست.

 

سگ گیرنده خاش دسه دی

 

توجه فرمایید چنانچه میخواهید زبان گیلکی را بطور کامل،گام به گام و رایگان یاد بگیرید میتوانید لینک مقابل را کلیلک کنید: آموزش زبان گیلکی

 

سخن پایانی:

ضرب المثل هایی را که در بالا به آن اشاره شد تعداد بسیار ناچیزی از هزاران ضرب المثل هایی هستند که در حال حاضر وجود دارد. ما این بخش از وبلاگمان را به مرور تکمیل کرده و تمامی آنها را در همین صفحه درج میکنیم. بنابراین باز هم به این صفحه مراجعه نمایید.

ضمنا چنانچه ضرب المثلی گیلانی بلدید و میخواهید دیگر دوستان از آن استفاده کنند آنرا به همراه معنی در زیر همین صفحه کامنت بگذارید.



  نظرات